ドンピシャリです!

英語でこれなんて言うの~って言われて、すぐに出てこない”いいまわし”や”ことわざ”ってけっこうあります。

日常で使わないと覚えないし、覚えないと使えない。日々勉強あるのみですね。

てなわけで、今回は"ドンピシャリです!”って英語でなんて言うの???


答えは・・・You're right on the button! (ユーアーライトゥ オン ダ ボトォン)


褒めことば。一説に、ボクシング用語 punch on the button (パンチがあご [button] にバシッと当たること)から。情報・推測などがドンピシャで当たった、という意味。


NHKのゴガクルというメールマガジンからの抜粋です。
さすがNHK、質の高い勉強させてくれますね。

またいいフレーズUpします♪
[PR]
by rikita-tanabota | 2010-11-27 21:53 | English